Jo anwesend. Sorry there have been some mistakes made with the translation below. I better correct or it could get embarrassing. I also tell you what the words mean that have been put in the wrong place.

Stockings - Strümpfe
different types of stockings: stockings for suspenders - Strapsstrümpfe, hold ups - halterlose Strümpfe, tights - Strumpfhose, socks - Socken

Girdle - Mieder or Hüfthalter
Suspenders - Strapse
Corset - Korsett


Sind meine Nähte gerade? is right



Belt - Gürtel
Bracers - Hosenträger (for trousers only, mostly for men)

Don't use babelfish for translations, it never gets it right

__________________
www.myspace.com/freya_fox

Hi,
perhaps i can help with the translation of this particular vocab.

stockings

Hi, this is not Gypsy charms, but her mum (Mama Gypsy)
i think I can help with the vocab

stockings die Seidenstruempfe
suspenders die Strapse
girdle der Huefthalter
corset das Korsett/ das Mieder

i have given you the gender to go with the nouns.
Good luck with the project!

Regards
Mama Gypsy

VIELEN DANK!

Mein Projekt geht nicht um Burlesque, sondern um die Bochumer Wirtschaft! Ich glaub aber, dass ich diese Woerte brauchen werde, wenn ich in Deutschland bin... Deutsch kann ich, aber in der Schule lernen wir ueberhaupt nicht solche Woerte. Wir diskutieren immer ,,Brennpunkte'' wie der Rassismus oder Obdachlosigkeit. Immer ein bisschen langweilig. Ich schreibe dieses Jahr mein A-level, und dan naechstes Jahr werde ich studieren - Russisch und Deutsch, hoffentlich.

...ist ein Mieder wie ein ,,Girdle'' und ein Korsett mehr wie ein ,,girdlette''???

Ein Mieder is ein "Girdle" und ein Korsett ein "Corset". Wo in Deutschland wirst du denn sein? Ich hatte rusisch in der Schule ist aber sehr schwer zu lernen.

__________________
www.myspace.com/freya_fox

'Tschuldigung! Ich SOLLTE sagen: Ist ein Mieder wie ein ,,Girdle'' und ein Huefthalter mehr wie ein ,,girdlette''???

Ich fliege erst nach Bochum fuer zwei Wochen. Der British Council zahlt! Ich muss dort in eine Schule gehen, ein paar Fabriken besichtigen, mein Projekt schreiben, usw. Ich bleibe mit einer Familie (das Maedchen, Maren, ist fast 19; ich bin fast 18), und hoffentlich werde vieeeeeeel Deutsch sprechen.

Dann fahre ich nach Mecklenburg, um meinen Brieffreund zu besuchen... er war hier bei mir in Sheffield im Sommer... und dann, am 2. November kommt mein Freund nach Hamburg mit seiner Band (Monster Magnet, wenn du von ihnen gehoert hast), also ich werde ihn in Bochum treffen... ich sehe ihn nicht oft, weil er in Amerika lebt, also ich freue mich sehr darauf.

Ah, Bochum... Ich komme aus der Ecke (naja, so ungefaehr... Eigentlich mehr in der Naehe von Koeln aber naja ) nur an der hollaendischen Seite. (die bloede Tastatur schreibt kein Umlaut!)

Ich muss ehrlich zugeben, dass ich das Wort 'girdle' nur aus dem Englischen kenne (und wohl jetzt die deutsche Uebersetzung). Ich weiss nicht mal das hollaendische Wort dafuer... :S

Super ich bin aus Mecklenburg, Rostock an der Ostsee. Hoffe du hast ein schoene Zeit.

__________________
www.myspace.com/freya_fox

Danke! Er wohnt in Neu Degtow, in der Naehe von Grevesmuehlen.